-
1.I wish my accounts were in the black.
1.
ای کاش حساب من پر از پول بود.
توضیح درباره اصطلاح be in the black
در زمان قدیم بانک ها دو لیست داشتند: لیست سیاه و لیست قرمز. لیست سیاه برای افرادی بود که بدهکاری مالی نداشتند و لیست قرمز برای افرادی بود که حساب شان پول نداشت یا اینکه بدهکار بودند.
متضاد این اصطلاح be in the red است که به معنای بدهکار بودن و بی پول بودن است.
