-
1.She always has butterflies in her stomach before a test.
1.
او همیشه قبل از امتحان دلشوره دارد.
توضیح درباره اصطلاح butterflies in one's stomach
ترجمه تحت اللفظی این اصطلاح "پروانه داشتن در شکم" است. منظور از آن این است که وقتی آدم دلشوره دارد احساس می کند چندین پروانه در شکمش شروع به تند تند بال زدن می کنند. مفهوم دلشوره داشتن در اینجا لزوما منفی نیست و به معنای دلشوره داشتن و انتظار اتفاق خوبی داشتن است.
