1.I'll go and get something to drink while you two relax and chew the fat.
1.
من می روم و چیزی برای نوشیدن می آورم تا شماها مشغول گپ زدن هستید.
2.We were just chewing the fat, nothing important.
2.
ما فقط داشتیم گپ می زدیم، چیز مهمی نمی گفتیم.
توضیح درباره اصطلاح chew the fat
جویدن چربی موجود در استیک عملی لذت بخش است، چرا که آن چربی بسیار خوشمزه است اما جویدن آن چربی وقت زیادی نیز می برد. برای همین به عمل "گپ زدن" نیز اطلاق می گردد.
