1.My brother has been having a hard time keeping his head above water since he lost his job.
1.
برادرم از وقتی شغلش را از دست داده خیلی سختی کشیده تا خود را سر پا نگه دارد.
توضیح درباره اصطلاح head above water
اصطلاح "سر را بالای آب نگه داشتن" به موقعیتی گفته می شود که فرد در حال غرق شدن است ولی به زود سرش را از آب بیرون نگه داشته است و خود را زنده نگه داشته است.
