1.He'll do it if his boss tells him to. He knows which side his bread is buttered on.
1.
اگر رئیسش از او بخواهد او آن کار را انجام خواهد داد. او نان را به نرخ روز می خورد.
توضیح درباره اصطلاح know which side one's bread is buttered on
وقتی روی نان تست کره می مالند معمولا روی یک سطح نان است، در نتیجه یک سمت نان خوشمزه و سمت دیگر ساده است. این که کسی بداند کدام سمت نان، بخش سودمند و خوشمزه و "کره مال" آن است یعنی می داند منافعش در کجاست.
