[صفت]

certains

/sɛʀtɛ̃/
غیرقابل مقایسه
[جمع مونث: certaines]

1 برخی بعضی

مترادف و متضاد quelques
  • 1.Certains pensent qu'il a raison.
    1. برخی فکر می‌کنند که او حق دارد.
Certaines associations/personnes/fois...
بعضی انجمن‌ها/افراد/وقت‌ها...
  • 1. Certaines fois, il n’y avait personne.
    1. بعضی وقت‌ها، هیچکس نبود.
  • 2. Certaines personnes n’aiment pas la crème.
    2. بعضی افراد این کرم را دوست ندارند.
  • 3. Certains de mes amis ont refusé.
    3. برخی از دوستانم رد شده‌اند [قبول نشده‌اند].
  • 4. Certains de ses textes sont remarquables.
    4. بعضی از این متون مهم هستند.
نکته
در اینجا certains/certaines معمولاً با اسم جمع بعد از خودش می‌آید. اما اگر تنها آمد به معنی « بعضی، برخی » است.
دقت کنید که گاهی بعد از آن هیچ اسمی قرار نمی‌گیرد مثل:
Certains apprécient ce genre de romans = بعضی‌ این نوع رمان‌ها را دوست دارند.

2 اندکی کمی

مترادف و متضاد peu de
Certains temps/âges...
اندکی زمان/سن...
  • J’ai mis un certain temps à comprendre ce qu’elle disait.
    کمی وقت صرف این کردم که بفهمم او چه می‌گفت.
نکته
certains/certaines در معنی « کمی، اندکی » قبل از اسم جمع به کار می‌رود.
تصاویر
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان