ترجمه کلمه envoyer quelqu'un sur les roses به فارسی

1 کسی را دست به سر کردن کسی را دک کردن

1.On m'envoie vite fait sur les roses.

1. آنها مرا سریع دک می‌کنند.
2.Quand je lui ai demandé s'il pouvait me prêter sa voiture il m'a envoyé sur les roses.

2. هنگامی که از او پرسیدم آیا ماشینش را به من قرض میدهد (یا نه) او دست به سرم کرد.

معنی تحت اللفظی این عبارت "کسی را به دنبال گل رز فرستادن" است که در حقیقت کنایه از "کسی را دست به سر کردن" و یا "کسی را دک کردن" است.