[فعل]

envoyer

/ɑ̃vwaje/
فعل بی قاعده فعل گذرا
[گذشته کامل: envoyé] [حالت وصفی: envoyant] [فعل کمکی: avoir ]
صرف فعل

1 فرستادن

مترادف و متضاد adresser déléguer dépêcher détacher expédier
envoyer quelque chose (à quelqu'un)
چیزی را (برای کسی) فرستادن
  • 1. Je vous enverrai ce document par fax.
    1. من این فایل را با فکس خواهم فرستاد.
  • 2. Tu ne pouvais pas m'envoyer un SMS ?
    2. نمی‌توانستی برایم یک پیامک بفرستی؟
envoyer quelqu'un quelque part
کسی را جایی فرستادن
  • 1. Le gouvernement a envoyé un émissaire sur les lieux.
    1. دولت یک مأمور را به مکان حادثه فرستاد.
  • 2. Vous devez envoyer votre enfant à l'école.
    2. شما باید فرزندتان را به مدرسه بفرستید.
envoyer quelqu'un chercher quelque chose
کسی را برای گرفتن چیزی فرستادن
  • Sa mère l’a envoyé chercher du pain.
    مادرش او را فرستاد تا برود نان بگیرد.

2 پرتاب کردن

مترادف و متضاد décrocher jeter lancer
envoyer une flèche
نیزه‌ای را پرتاب کردن
  • L'archer envoie une flèche.
    تیرانداز نیزه‌ای پرتاب می‌کند.

3 بلعیدن (s'envoyer)

informal
مترادف و متضاد avaler
s'envoyer un repas
غذایی را بلعیدن
  • 1. Elle s'est envoyé une platée de spaghettis.
    1. او یک دیس اسپاگتی را بلعید.
  • 2. Il s'envoie de la gateau en une minute.
    2. او شیرینی را در یک دقیقه می‌بلعد.

4 موظف بودن (s'envoyer)

مترادف و متضاد se charger
s'envoyer à faire quelque chose
موظف به انجام کاری بودن
  • Je me suis envoyé tous les formulaires à remplir.
    موظف هستم همه فرم‌ها را پر کنم.
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان