[صفت]

méchant

/meʃɑ̃/
قابل مقایسه
[حالت مونث: méchante] [جمع مونث: méchantes] [جمع مذکر: méchants]

1 بدجنس بدذات

مترادف و متضاد blessant désagréable hargneux malveillant bienveillant gentil
un homme/une fille... méchant(e)
مردی/دختری... بدجنس
  • 1. Il était un homme méchant.
    1. او مرد بدجنسی بود.
  • 2. Les personnes méchantes cherchent à nuire à leurs prochains.
    2. افراد بدذات سعی می‌کنند نزدیکان خود را آزار دهند.
se montrer méchant avec quelqu'un
با کسی بدجنس بودن
  • Pourquoi se montre-t-il si méchant avec ses collègues ?
    چرا او نسبت به همکارانش بدجنس است؟

2 شیطان تخس

مترادف و متضاد détestable insupportable turbulent vilain adorable charmant
méchant(e) garçon/fille...
پسر/دختر... تخس
  • 1. Arrête d'être si méchant, j'en ai assez de toi.
    1. بس کن، این قدر شیطان نباش، دارم از دستت ذله می‌شم.
  • 2. Tu es une méchante fille !
    2. تو دختر تخسی هستی.
جایگاه méchant
معمولاً در این معنی قبل از اسم می‌آید.

3 خطرناک شیطنت‌آمیز، آزاردهنده

مترادف و متضاد mauvais néfaste
méchante affaire/action...
کار/رفتار... خطرناک [آزاردهنده]
  • 1. C'est une méchante action qu'il faisait.
    1. این کار خطرناکی است که او انجام می‌داد.
  • 2. Vous vous êtes laissé entraîner dans une méchante affaire.
    2. خودتان را قاطی کاری خطرناک کردید.
جایگاه méchant
معمولاً در این معنی قبل از اسم می‌آید.

4 هجومی (حیوانات) وحشی، خطرناک

مترادف و متضاد offensif inoffensif
Attention, chien méchant !
مراقب باشید، سگ وحشی است. (روی تابلوها)
جایگاه méchant
معمولاً در این معنی بعد از اسم می‌آید.

5 ناچیز کوچک

specialized
مترادف و متضاد malheureux médiocre misérable compétent doué
méchante veste/maison...
کت/خانه... ناچیز
  • 1. Ce n'est pas cette méchante veste qui te protégera du froid.
    1. شما را، این کت ناچیز از سرما محافظت نخواهد کرد.
  • 2. Voici ma méchante maison !
    2. این هم خانه کوچک من!
جایگاه méchant
معمولاً در این معنی قبل از اسم می‌آید.

6 محشر معرکه، بی‌نظیر

informal
مترادف و متضاد étonnant magnifique remarquable superbe
méchant(es) collection de jouets/livres...
کلکسیون اسباب‌بازی/کتاب... محشر
  • 1. Il a une méchante collection de jouets anciens.
    1. او کلکسیونی محشر از اسباب‌بازی‌های عتیقه دارد.
  • 2. J’apprécierais que tu aies des méchantes livres.
    2. به نظرم می‌رسد که کتاب‌های بی‌نظیری داشته باشی.
جایگاه méchant
معمولاً در این معنی قبل از اسم می‌آید.
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان