-
1.Pas folle la guêpe ! Sans doute.
1.
زرنگ‌تر از آن است که سرش کلاه برود! بی‌شک.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت اللفظی این عبارت " زنبور احمق نیست" است، این عبارت در قرن بیستم توسط "آرلتی" و در سال 1939 معروف شد. در اصل، زنبور استعاره از شخصی است که ابله نیست و زیرک و زبل است، در نتیجه این عبارت کنایه از شخصی است که "زرنگ‌تر از آن است که سرش کلاه برود" و در حقیقت "حواسش جمع است".
