[فعل]

ranger

/ʀɑ̃ʒe/

فعل بی قاعده فعل گذرا

[گذشته کامل: rangé] [حالت وصفی: rangeant] [فعل کمکی: avoir ]

صرف فعل

1 چیدن مرتب کردن، جمع‌و‌جور کردن

مترادف و متضاد classer déclasser déranger

ranger quelque chose

چیزی را مرتب کردن

1. Aide Alice à ranger ses livres.

1. در چیدن کتاب‌ها به آلیس کمک کن.
2. Elle range ses CD par styles de musique.

2. او سی‌دی‌هایش را طبق سبک موسیقی مرتب می‌کند.
3. Je n'aime pas ranger ma chambre.

3. دوست ندارم اتاقم را مرتب کنم.

2 ردیف کردن به صف کردن، به خط کردن

مترادف و متضاد aligner disposer

ranger des soldats

سربازان را ردیف کردن

1. Rangez des troupes pour la parade.

1. هنگ را برای رژه به صف کنید.
2. Rangez les soldats et faites les parader.

2. سربازان را ردیف کنید و فرمان رژه به آن‌ها بدهید.

3 کنار بردن (خودرو) کنار زدن، کنار کشیدن

مترادف و متضاد garer parquer

ranger sa voiture

ماشین خود را کنار زدن

1. Il range sa voiture pour laisser passer un cortège.

1. ماشین خود را کنار می‌زند تا جمعیت رد شود.
2. Range ta voiture tout de suite !

2. فوراً ماشینت را پارک کن.

4 در زمره... به شمار آوردن در ردیف... قرار دادن

مترادف و متضاد compter grouper placer

ranger quelqu'un parmi/à/sous...

کسی را در زمره/در/تحت عنوان... به شمار آوردن

1. Ce livre est à ranger parmi les ouvrages sérieux.

1. این کتاب در زمره جدی‌ترین آثار به شمار می‌رود.
2. Elle range ce cinéaste parmi les plus talentueux.

2. این سینماگر را در زمره مستعدترین‌ها به شمار می‌آورند.
3. Et trois ou quatre seulement, Au nombre desquels on me range ?

3. سه یا چهار فقط، من در کدام یک قرار داده می‌شوم؟

5 ردیف شدن صف کشیدن، به صف شدن (se ranger)

مترادف و متضاد s'aligner

se ranger quelque part

جایی به صف شدن

1. Il se range là-bas.

1. او آن جا به صف می‌شود. [در صف می‌ایستد.]
2. Les policiers se sont rangés de part de la voiture du président.

2. پلیس‌ها در یک طرف ماشین رئیس‌جمهور به صف شده‌اند.

6 کنار کشیده شدن (خودرو) پارک شدن (se ranger)

مترادف و متضاد se garer

1.Le tracteur s'est rangé pour laisser passer les voitures.

1. تراکتور پارک شد‌ه تا اجازه دهد بقیه ماشین‌ها رد شوند.
2.Les voitures se sont rangées au bout de la rue.

2. اتومبیل‌ها در انتهای خیابان پارک شده‌اند.

7 سر عقل آمدن عاقل شدن، سر و سامان گرفتن (se ranger)

مترادف و متضاد s'assagir se dévergonder

1.Depuis qu'il est père, il s'est rangé.

1. از وقتی که پدر شده، سر عقل آمده‌است.
2.Je me suis rangé après mon refus à l'université.

2. پس از قبول‌نشدنم در دانشگاه، سر عقل آمدم.

8 گذاشتن

مترادف و متضاد mettre