ترجمه کلمه sauter du coq à l'âne به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 از این شاخه به آن شاخه پریدن بی‌دلیل موضوع را تغییر دادن

1.Il est très difficile à suivre parce qu'il passe sans cesse du coq à l'âne.

1. درک او بسیار سخت است چون او بی وقفه از این شاخه به آن شاخه می‌پرد.
2.On parlait de l'économie quand il a sauté du coq à l'âne pour me demander si j'étais mariée.

2. ما در حال صحبت کردن از اقتصاد بودیم که او بی‌دلیل موضوع را تغییر داد تا از من بپرسد ازدواج کرده‌ام (یا نه).

معنی تحت اللفظی این عبارت "پریدن از خروس به الاغ" است که کنایه از "از این شاخه به آن شاخه پریدن" و یا "بی‌دلیل موضوع را تغییر دادن" است.