1.J'ai répondu sur-le-champ quand mon père m'a appelée.
1.
هنگامی که پدرم صدایم زد سریعا جواب دادم.
2.Tu fais ce que je te dis sur-le-champ !
2.
فورا آنچه که به تو می‌گویم انجام می‌دهی!
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت اللفظی این عبارت "روی میدان" است که استعاره از آماده بودن برای انجام کاری و سریع بودن در آن کار است، در نتیجه این عبارت کنایه از قیدهای "سریعا"، "فورا" و "بلافاصله" است.
