ترجمه کلمه tirer son épingle du jeu به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 از مخمصه گریختن از مشکل دوری کردن

1.Chaque région, chaque ville essaiera de tirer son épingle du jeu.

1. هر منطقه، هر شهر، تلاش خواهد کرد از مخمصه بگریزد.
2.Il essaie de tirer son épingle du jeu.

2. او تلاش می‌کند از مشکل دوری کند.

معنای تحت اللفظی این عبارت "سنجاق خود را از بازی بیرون کشیدن" است که در معنای استعاره‌ای به "از مخمصه گریختن" و یا "از مشکل دوری کردن" اشاره دارد.