ترجمه کلمه auf der kippe stehen به فارسی | دیکشنری آلمانی بیاموز

1 قطعی نبودن نامطمئن بودن

1.Da stand unsere Zustimmung echt auf der Kippe.

1. موافقت ما در آنجا واقعا قطعی نبود.
2.Ob wir gleich zu Beginn der Schulferien wegfahren können, steht noch auf der Kippe.

2. این که ما بتوانیم بلافاصله در شروع تعطیلات مدرسه راه بیفتیم، هنوز قطعی نیست.

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "بر روی نوک ایستادن" است و کنایه از "عدم قطعیت" و "مشخص نبودن تصمیم" برای انجام کار یا فعالیتی دارد.