ترجمه کلمه das eigene nest beschmutzen به فارسی | دیکشنری آلمانی بیاموز

1 (درباره کشور و یا خانواده) بد صحبت کردن (درباره داشته‌های خود) بد گفتن

1.Er sollte lieber etwas dankbarer sein, statt ständig das eigene Nest zu beschmutzen.

1. او باید مقداری حق‌شناس تر باشد به جای اینکه به طور مداوم (درباره داشته‌های خود) بد بگوید.
2.Ich will nicht das eigene Nest beschmutzen.

2. من نمی‌خواهم درباره داشته‌های خود بد بگویم.

معنای تحت‌اللفظی این عبارت "لانه خود را کثیف کردن" است که کنایه از "(درباره داشته‌های خود) بد گفتن" دارد.