ترجمه کلمه nicht auf den kopf gefallen sein به فارسی

1 احمق نبودن باهوش بودن

1.Das schaffst du. Du bist nicht auf den Kopf gefallen.

1. تو انجامش می‌دهی. تو باهوش هستی.
2.Ich bin ja nicht auf den Kopf gefallen und habe einen 'Plan B' für diesen Fall ausgearbeitet.

2. خب من هم احمق نیستم و یک "برنامه جایگزین" برای این موقع تنظیم کرده‌ام.

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "بر روی سر سقوط نکردن" است و از آنجایی که سر مهمترین عضو بدن است کنایه از "احمق نبودن" دارد.