-
1.Where do you come from?
1.
تو اهل کجایی؟
-
She comes from Italy.
او اهل ایتالیاست.
-
Does that quote come from Shakespeare?
آیا این نقل قول متعلق به "شکسپیر" است؟
کاربرد فعل come from به معنای اهل جایی بودن
فعل come from یک فعل عبارتی (phrasal verb) جدانشدنی است، یعنی حرف اضافه from همیشه بعد از come می‌آید. این فعل به معنای اهل کشوری بودن و شهروند کشوری بودن است. مثلا:
".She comes from London" (او اهل لندن است.)
دقت کنید که ترجمه این مثال "او از لندن می‌آید" نیست.
فعل come from معنای دیگری هم دارد و آن به معنی (از جایی آمدن) است، به این معنی که چیزی محصول جای خاصی است یا اینکه حرفی یا اثری مال شخص خاصی است. مثلا:
".Much of our butter comes from New Zealand" (بیشتر کره مورد نیاز ما از نیوزلند می‌آید.)
".This poem comes from his new book" (این شعر از کتاب جدید او است.)