[اسم]

figure

/ˈfɪɡjər/

قابل شمارش

مشاهده در دیکشنری تصویری

1 طرح فرد یا حیوان به تصویر کشیده‌شده

مترادف و متضاد design effigy

1.The central figure in the painting is the artist's daughter.

1. طرح مرکزی آن نقاشی، دختر آن هنرمند [نقاش] است.
2.Van Gogh is exceptional because of his representation of figures, light and landscapes.

2. "ون گوگ" به‌خاطر نمایش طرح‌ها، نور و مناظرش استثنایی است.

2 عدد

معادل ها در دیکشنری فارسی: نگاره

مترادف و متضاد digit number

1.Write the amount in both words and figures.

1. مبلغ را هم به حروف و هم به عدد بنویسید.
2.Write the figure ‘7’ on the board.

2. عدد "هفت" را روی تخته بنویس.

3 شخصیت شخص

مترادف و متضاد person personage

a well-known/political/leading/major figure

شخصیت شناخته‌شده/سیاسی/برجسته/مهم

1. He was a well-known figure in London at that time.

1. او در آن زمان یک شخصیت شناخته شده در لندن بود.
2. Lincoln was a major figure in American politics.

2. "لینکلن" شخصیت مهمی در سیاست آمریکا بود.

tall/small figure

شخص قدبلند/کوچک

I could see two tall figures in the distance.

می توانستم دو شخص قدبلند را در دوردست ببینم.

4 شکل تصویر، نمودار

معادل ها در دیکشنری فارسی: شکل

مترادف و متضاد diagram fig. illustration

1.Figure 10.3 shows the maximum length of the bridges.

1. شکل 10.3، حداکثر طول پل‌ها را نشان می‌دهد.
2.See the figure on page two.

2. تصویر صفحه 2 را ببینید.

5 آمار رقم

مترادف و متضاد statistic

1.By 2009, this figure had risen to 14 million.

1. تا سال 2009، این رقم به 14 میلیون افزایش یافته بود.
2.Figures for April show a slight improvement over previous months.

2. آمار ماه آوریل پیشرفتی جزئی را در ماه‌های گذشته نشان می‌دهد.

trade/sales/unemployment... figures

آمار دادوستد/فروش/بیکاری و...

What are our sales figures for this year?

آمار فروش امسالمان چقدر است؟

6 هیکل اندام

معادل ها در دیکشنری فارسی: اندام پیکر هیکل

مترادف و متضاد body build physique

1.I'm watching my figure.

1. من حواسم به اندامم هست.
2.She had always been so proud of her figure.

2. او همیشه به هیکلش خیلی افتخار می‌کرد.

to have a bad/good figure

هیکل بد/خوبی داشتن

She has a good figure.

او هیکل خوبی دارد.

7 مجسمه تندیس

معادل ها در دیکشنری فارسی: مجسمه

مترادف و متضاد statue

1.There is a bronze figure of a horse in the building.

1. در داخل ساختمان، مجسمه برنزی یک اسب وجود دارد.
2.What's this figure made of?

2. این مجسمه از چه ساخته شده‌است؟

8 مبلغ

مترادف و متضاد amount price

a figure of

مبلغ ...

We didn't really discuss the price, but somebody mentioned a figure of ￡300.

راستش ما درباره قیمت بحث نکردیم، اما کسی به مبلغ 300 پوند اشاره کرد.

9 شکل (هندسی)

مترادف و متضاد pattern shape

solid figure

شکل فضایی

1. Solid figures are three-dimensional objects.

1. اشکال فضایی، اشیای سه‌بعدی هستند.
2. What is a solid figure?

2. شکل فضایی چیست؟

10 حرکت (روی یخ)

1.The skater executed a perfect set of figures.

1. اسکی‌باز، مجموعه‌ای از حرکات بی‌نقص انجام داد.

[فعل]

to figure

/ˈfɪɡjər/

فعل گذرا و ناگذر

[گذشته: figured] [گذشته: figured] [گذشته کامل: figured]

صرف فعل

11 فرض کردن فکر کردن، حدس زدن

مترادف و متضاد assume believe deduce guess suppose think

to figure (that)…

فرض کردن/فکر کردن (که)...

1. I figured (that) if I took a late plane from Seattle, I'd be in Miami by morning.

1. فکر کردم (که) اگر با پروازی دیروقت از "سیاتل" بروم، تا صبح در "میامی" خواهم بود.
2. I saw his car, so I figured he was here.

2. اتومبیلش را دیدم، بنابراین حدس زدم که او اینجاست.
3. They figured (that) about twenty people would be there.

3. آنها فرض کردند (که) حدود بیست نفر آنجا خواهند بود.

to figure something

چیزی را حدس زدن/فرض کردن

That's what I figured.

آن چیزیست که من فرض کردم [حدس زدم].

to figure why/whether...

حدس زدن اینکه چرا/آیا...

He tried to figure why she had come.

او سعی کرد حدس بزند چرا او آمده بود.

12 محاسبه کردن حساب کردن

مترادف و متضاد calculate total work out

to figure something (at something)

چیزی را محاسبه کردن

1. My accountant figured my tax wrong.

1. حسابدارم مالیاتم را اشتباه محاسبه کرد.
2. We figured the attendance at 150,000.

2. ما (میزان) حضور را 150 هزار نفر محاسبه کردیم.

13 نقش داشتن بخشی (از چیزی) بودن

مترادف و متضاد appear feature play a part

to figure (as something) (in/on/among something)

(به‌عنوان چیزی) (در/میان چیزی) نقش داشتن/بخشی (از چیزی) بودن

Do I still figure in your plans?

آیا من هنوز در برنامه‌های تو نقش دارم [آیا من هنوز بخشی از برنامه‌های تو هستم]؟

to figure prominently

نقش عمده داشتن

The question of the peace settlement is likely to figure prominently in the talks.

مسئله توافق‌نامه صلح، احتمالاً نقشی عمده در گفتگوها [مذاکرات] خواهد داشت.