[اسم]

head

/hed/

قابل شمارش

مشاهده در دیکشنری تصویری

1 سر

معادل ها در دیکشنری فارسی: راس سر کله

1.He still has a good head of hair.

1. او هنوز سری پرمو دارد.
2.Put this hat on to keep your head warm.

2. این کلاه را بپوش تا سرت را گرم نگه دارد.

to hit one's head (on something)

سر کسی به جایی خوردن

He fell and hit his head on the table.

او افتاد و سرش به میز خورد.

to nod one's head

سر خود تکان دادن

She nodded her head in agreement.

او سرش را به نشانه موافقت تکان داد.

to shake one's head

سر خود را تکان دادن

He shook his head in disbelief.

او سرش را در ناباوری تکان داد.

to hang one's head

سر خود را به زیر انداختن

The boys hung their heads in shame.

پسرها سرهایشان را از روی شرمساری به زیر انداختند.

to have one's head in a book

سر در کتاب بودن [مشغول مطالعه بودن]

She always has her head in a book.

او همیشه سرش در کتاب است [او همیشه مشغول مطالعه است.]

کاربرد واژه head به معنای سر

واژه head به معنای "سر" به بالاترین بخش بدن انسان می‌گویند که روی گردن قرار دارد و چشم، گوش، بینی روی آن قرار دارد. مثلا:
".He fell and hit his head on the table" (او افتاد و سرش به میز خورد.)
".She always has her head in a book" (او همیشه سرش در کتاب است.)

2 رییس مدیر، رهبر، سر-

معادل ها در دیکشنری فارسی: رییس سر سردسته سردمدار سرکرده صدر

مترادف و متضاد chief director executive manager employee worker

the heads of government/state/department...

رهبران دولت/کشور/وزارت و...

She resigned as head of department.

او به‌عنوان رییس وزارت استعفا داد.

the head gardener/waiter ...

سرباغبان/سرپیش‌خدمت

He was a formally trained head gardener.

او یک سرباغبان رسما تعلیم‌دیده بود.

کاربرد واژه head به معنای رییس

واژه head به معنای "رییس" به بالاترین پست شغلی یا به فردی که مسئول یک شرکت، گروهی از افراد، کارخانه، اداره و ... باشد گفته می‌شود. مثلا:
"the head of an oil company" (رییس یک شرکت نفت)

3 ذهن مغز، عقل

مترادف و متضاد brain mind

to use your head

عقل خود را به کار انداختن

I wish you'd use your head.

ای کاش عقلت را به کار می‌انداختی.

to enter one's head

به ذهن کسی خطور کردن

The thought never entered my head.

آن فکر هرگز به ذهن من خطور نکرد.

to go through one's head

از ذهن کسی گذشتن

All these thoughts were going through my head.

تمام این افکار از ذهنم می‌گذشتند.

in one's head

در ذهن [ذهنی]

I can't work it out in my head—I need a calculator.

من نمی‌توانم در ذهنم [ذهنی] حساب کنم؛ به ماشین‌حساب نیاز دارم.

to get something/somebody out of one's head

چیزی/کسی را از ذهن خود بیرون کردن

I can't get that tune out of my head.

من نمی‌توانم آن آهنگ را از ذهنم بیرون کنم.

to put something out of one's head

چیزی را از ذهن خود بیرون کردن

Try to put the exams out of your head for tonight.

سعی کن امشب امتحانات را از ذهن خود بیرون کنی.

کاربرد واژه head به معنای ذهن

واژه head به معنای "ذهن" به افکار، اندیشه و ایده‌هایی که در ذهن ما هستند اطلاق می‌گردد. مثلا:
".I wish you'd use your head" (ای کاش از عقلت استفاده می‌کردی.)
".I can't get that tune out of my head" (من نمی‌توانم آن آهنگ را از ذهنم بیرون کنم.)

4 سر (اشیا یا گیاهان) بالا، جلو

مترادف و متضاد front top

1.Remove the dead heads to encourage new growth.

1. برای تقویت رشد جدید (گیاه)، سرهای (شاخه‌های) مرده را بزنید.

head of something

بالای/سر چیزی

1. She sat at the head of the table.

1. او سر میز نشست.
2. The prince rode at the head of his regiment.

2. شاهزاده در جلوی هنگ خود در حال راندن [رفتن] بود.
3. You'll find it at the head of the page.

3. آن را در بالای صفحه خواهی یافت.

5 سرمنشا (رودخانه) ابتدا

مترادف و متضاد source

the head of the river

سرمنشا رودخانه

1. The fish moved from the lower parts to the head of the river.

1. ماهی از بخش‌های پایینی به سمت سرمنشا رودخانه حرکت کرد.
2. These paths follow right up into the head of the river.

2. این مسیرها درست به سرمنشا رودخانه ادامه می‌یابند.

6 رأس (شمارش چهارپایان) نفر (شمارش انسان)

1.They paid fifty pounds a head.

1. آن‌ها نفری پنجاه پوند پرداخت کردند.

head of something

رأس از چیزی

1. He has 200 head of sheep.

1. او 200 رأس گوسفند دارد.
2. Seventy head of dairy cattle died last night.

2. دیشب، هفتاد رأس گاو شیرده مردند.

[فعل]

to head

/hed/

فعل گذرا

[گذشته: headed] [گذشته: headed] [گذشته کامل: headed]

صرف فعل

7 رهبری کردن ریاست کردن

مترادف و متضاد command lead run

to head something

چیزی را رهبری/ریاست کردن

1. She heads one of Britain's leading travel firms.

1. او یکی از شرکت‌های مسافرتی پیشتاز بریتانیا را ریاست می‌کند.
2. The committee will be headed jointly by two men.

2. کمیته مشترکاً توسط دو مرد رهبری خواهد شد.

8 رفتن حرکت کردن

مترادف و متضاد go move

to head for someplace

به سمت جایی رفتن

Let’s head for home.

بیا بریم به سمت خانه [بیا بریم خانه].

to head into someplace

به جایی رفتن

Right now I need to head into town to do some shopping.

در حال حاضر باید به شهر بروم تا کمی خرید کنم.

9 سر زدن (فوتبال) ضربه سر زدن

to head the ball

توپ را با سر زدن

1. He headed the ball into an empty goal.

1. او توپ را با سر به داخل دروازه خالی زد.
2. The goalkeeper headed the ball to clear the danger.

2. دروازه‌بان برای از بین بردن خطر توپ را با سر زد.

10 در صدر بودن جلو/بالا بودن

مترادف و متضاد lead the way