1.He is a very nice man, but he sometimes acts strangely. I often think that he is a nutty as a fruitcake.
1.
او مرد خیلی خوبی است، اما برخی اوقات رفتارهای عجیبی دارد. اغلب فکر می کنم که او کمی خل و چل است.
توضیح درباره اصطلاح nutty as a fruitcake
ایده اصطلاح "nut" به معنای "سر" یا "مغز" بر می گردد به این موضوع که وقتی کسی عقل درست و حسابی ندارد و احمق است می گویند مغزش عین "فندق" می ماند. اصطلاح "فندقی مثل کیک میوه ای" از همین موضوع گرفته شده است.