ترجمه کلمه effet به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 اثر نتیجه، تأثیر

مترادف و متضاد conséquence résultat

c’est l’effet de...

نتیجه‌... بودن

Je pense pour ma part que c’est l’effet de la concurrence.

من شخصاً فکر می‌کنم که این نتیجه رقابت است.

effet positif/apaisant

اثر مثبت/تسکین‌دهنده

1. L'effet positif du sport sur la santé est bien connu.

1. تأثیر مثبت ورزش روی سلامتی کاملاً مشهود است.
2. La musique douce a souvent un effet apaisant.

2. موسیقی ملایم اغلب اثری آرام‌بخش دارد.

faire/avoir de l’effet

تأثیر گذاشتن/داشتن

1. Ce médicament fait rapidement de l’effet.

1. این دارو سریعاً تأثیر می‌گذارد.
2. Pensez-vous que cela aura de l’effet ?

2. فکر می‌کنید که تأثیری خواهد داشت؟

sous l'effet de

بر اثر

1. Il l'a frappée sous l'effet de la colère.

1. بر اثر خشم، او را کتک زد.
2. Je t'ai insulté sous l'effet de la colère.

2. بر اثر خشم فحشت دادم. [فحشت دادم چون خشمگین بودم.]

les effets de la réduction du temps de travail

تأثیرات کاهش ساعات کاری

On peut voir les effets de la réduction du temps de travail, les salariés sont plus heureux.

می‌توانیم تأثیر کاهش ساعات اداری را ببینیم، کارمندان خوشحال‌تر اند.

l'effet de serre

تأثیر گلخانه‌‌ای

L’effet de serre est un processus naturel résultant de l’influence de l'atmosphère sur les différents flux thermiques.

تأثیر گلخانه‌ای فرایندی طبیعی است، نتیجه اثر جو بر جریان‌های گرمایی متفاوت.

les effets d'une mise en scène/l'effet de lumière

جلوه‌های صحنه‌پردازی/جلوه نوری

1. La mise Les effets d'une mise en scène est selon la définition d'André Antoine comme une mystère.

1. جلوه‌های صحنه‌پردازی طبق تعریف آندره آنتوان شبیه یک راز است.
2. Un effet de lumière est un jeu de lumières.

2. جلوه نوری یعنی بازی نور.