1 . خاص (مقابل عام) 2 . خصوصی 3 . فردی (مقابل جمعی) 4 . مخصوص 5 . فرد
[صفت]

particulier

/paʀtikylje/
قابل مقایسه
[حالت مونث: particulière] [جمع مونث: particulières] [جمع مذکر: particuliers]

1 خاص (مقابل عام)

مترادف و متضاد distinctif original singulier banal ordinaire quelconque
soin/élocution... particulier(ère)
مراقبت/شیوه بیان... خاص
  • 1. Ce vin a un arôme particulier.
    1. این شراب بوی خاصی دارد.
  • 2. Cette comédienne a une élocution particulière.
    2. این کمدین شیوه بیان خاصی دارد.
  • 3. Dans ce cas particulier, je ne peux rien faire.
    3. در این مورد خاص، کاری نمی‌توانم بکنم.
  • 4. Le tourisme est un secteur d'activité tout à fait particulier.
    4. گردشگری یک حوزه کاری کاملاً خاص است.

2 خصوصی شخصی

مترادف و متضاد personnel privé commun
une maison/un crayon... particulier(ère)
خانه/مداد... شخصی
  • 1. C'est mon crayon particulier.
    1. این مداد شخصی من است.
  • 2. C'est une voiture particulière.
    2. این یک ماشین شخصی است.
  • 3. Les artistes ont une entrée particulière.
    3. هنرمندان بلیط شخصی دارند.
cours/leçon... particulier(ère)
درس/کلاس... خصوصی
  • Le ministre a eu une conversation particulière avec le chef de l'opposition.
    وزیر با رئیس اپوزیسیون یک گفتگوی خصوصی داشت.
parler en particulier
خصوصی حرف زدن
  • Est-ce que je peux vous parler en particulier ?
    می‌توانم باهاتان خصوصی حرف بزنم؟

3 فردی (مقابل جمعی)

مترادف و متضاد individuel collectif général
intérêts particuliers
منافع فردی
  • 1. Cela ne présente aucun intérêt particulier.
    1. (این) هیچ نفع فردی‌ای ندارد.
  • 2. Il préfère défendre ses intérêts particuliers.
    2. ترجیح می‌دهد از منافع فردی خودش دفاع کند.

4 مخصوص خاص‌شده، به‌خصوص

مترادف و متضاد spécifique
en particulier
مخصوصاً [بیش از همه]
  • J’aime les fruits, en particulier les fraises.
    میوه‌ها را دوست دارم؛ بیشتر از همه توت‌فرنگی را.
point particulier
نکته به‌خصوص
  • L'avocat souhaite insister sur ce point particulier.
    وکیل دوست دارد بر این نکته به‌خصوص اصرار بورزد.
particulier à quelqu'un/quelque chose
مخصوص کسی/چیزی
  • C'est une coutume particulière aux gens du Sud.
    این رسم و رسومی است مخصوص مردم جنوب.
[اسم]

le particulier

/paʀtikylje/
قابل شمارش مذکر
[جمع: particuliers]

5 فرد تک

مترادف و متضاد individu personne collectivité
  • 1.C'est qui ce particulier ?
    1. این فرد کیست؟
  • 2.Ces annuaires répertorient les numéros de téléphone des particuliers.
    2. این سالنامه شماره تلفن افراد را فهرست کرده‌است.
  • 3.Nos chambres sont très cher pour un particulier.
    3. اتاق‌های ما برای یک فرد تنها بسیار گران است.
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان