[فعل]

poser

/poze/

فعل گذرا

[گذشته کامل: posé] [حالت وصفی: posant] [فعل کمکی: avoir ]

صرف فعل

1 نصب کردن (پرده و...)

مترادف و متضاد accrocher installer

poser quelque chose

چیزی را نصب کردن

1. Je voulais prendre des mesures pour poser des rideaux.

1. برای نصب کردن پرده‌ها، می‌خواهم اندازه بگیرم.
2. Jean, tu peux poser de la moquette ?

2. ژان، می‌توانی موکت را نصب کنی؟ [بچسبانی؟]

poser quelque chose à quelque chose

چیزی را روی چیزی نصب کردن

Il pose les rideaux aux fenêtres.

پرده‌ها را روی پنجره‌ها نصب می‌کند.

2 پرسیدن مطرح کردن

مترادف و متضاد demander énoncer formuler

poser une question/un problème...

سوالی/مسئله‌ای... پرسیدن

1. Il pose toujours beaucoup de question.

1. او همیشه خیلی سوال می‌پرسد.
2. Puis-je poser une question ?

2. می‌توانم سوالی بپرسم؟
3. Votre question est mal posée.

3. سوالتان بد پرسیده شده‌است.

poser sa candidature

نامزدی خود را مطرح کردن

Il pose sa candidature pour ce poste.

او نامزدی‌اش را برای این پست مطرح می‌کند.

3 گذاشتن قرار دادن

مترادف و متضاد appuyer déposer placer enlever ôter retirer

poser quelque chose sur quelque chose

چیزی را روی چیزی گذاشتن

1. J'ai posé mon verre sur la table de la cuisine.

1. لیوانم را روی میز آشپزخانه گذاشته‌ام.
2. Je pose les assiettes sur la table.

2. بشقاب‌ها را روی میز می‌گذارم.

poser quelque chose contre quelque chose

چیزی را مقابل چیزی گذاشتن

1. Je pose mon livre contre toi.

1. کتابم را مقابلت می‌گذارم.
2. Tu dois le poser contre la fenêtre.

2. باید بگذاریش مقابل پنجره.

poser quelque chose quelque part

چیزی را جایی گذاشتن

1. Je pose ses sacs à dos là-bas.

1. ساک‌هایش را آن جا می‌گذارم.
2. Ne la pose pas là-bas.

2. آن را آن جا نگذار.

4 مطرح شدن ذکر شدن (se poser)

مترادف و متضاد survenir

une question/une problématique/une issue... se poser

سوالی/مسئله‌ای/موضوعی... مطرح شدن

1. La question qui se pose.

1. سوالی که مطرح می‌شود.
2. Le même problème se pose régulièrement.

2. همین مسئله مرتباً مطرح می‌شود.

5 پز گرفتن ژست گرفتن

poser pour un peintre/une photographe...

برای نقاشی/عکاسی... ژست گرفتن

1. Il pose pour des photos de mode.

1. برای عکس‌های صنعت مد ژست می‌گیرد.
2. Le modèle pose pour le peintre.

2. مدل برای نقاش پز می‌گیرد.
3. Ne pose pas comme ça !

3. اینطوری ژست نگیر.

6 فرض کردن در نظر گرفتن، دانستن

مترادف و متضاد énoncer supposer

poser quelque chose comme quelque chose

چیزی را (به عنوان) چیزی درنظر گرفتن

1. Je pose la comme une hypothèse.

1. من آن را فرضیه‌ای می‌دانم.
2. Posons ceci comme vrai.

2. بیاید این را واقعیت فرض کنیم.

7 یادداشت کردن

مترادف و متضاد écrire entrer

poser une note/une addition/une somme...

یادداشتی/صورت‌حساب/مبلغی را... نوشتن

1. Je pose une note tout à l'heure.

1. یادداشتی را فوراً می‌نویسم.
2. Sept et cinq font douze, je pose deux et je retiens un.

2. هفت و پنج می‌شود دوازده، می‌نویسم دو و یک را کم می‌کنم.

8 (کسی) را پیاده کردن

مترادف و متضاد laisser capter prendre

poser quelqu'un à quelque part

کسی را در جایی پیاده کردن

1. Je vous pose à Montparnasse ?

1. شما را در مونپارناس پیاده کنم؟
2. Posez-moi là-bas.

2. مرا آن جا پیاده کنید.

9 نصب شدن (se poser)

se poser (facilement)

(راحت) نصب شدن

1. Cette moquette se pose très facilement.

1. این موکت راحت نصب می‌شود.
2. Des rideaux se posent aux fenêtres.

2. پرده‌ها روی پنجره‌ها نصب می‌شوند.

10 نشستن فرود آمدن (se poser)

مترادف و متضاد atterrir décoller

se poser (sur quelque chose)

(روی چیزی) نشستن/فرود آمدن

1. L'hélicoptère s'est posé en catastrophe.

1. هلیکوپتر به طرز فاجعه‌آمیزی فرود آمد.
2. Une hirondelle s'est posée sur mon balcon.

2. یک پرستو روی بالکن خانه من نشسته‌است.

11 گذاشتن (روی) (se poser)

مترادف و متضاد s'appliquer s'appuyer

se poser sur quelque chose

روی چیزی گذاشتن

1. Il s'est posé sur ses jambes.

1. خودش را روی پاهایش گذاشته‌است.
2. Sa main s'est posée sur la mienne.

2. دستانش را روی دستانم گذاشته‌است.

12 خیره شدن (به) (se poser)

مترادف و متضاد se fixer

se poser sur quelqu'un

به کسی خیره شدن

1. Tous les regards se sont posés sur moi.

1. همه نگاه‌ها به من خیره‌ شده‌است.
2. Tous les yeux se posèrent sur elle.

2. همه چشم‌ها [نگاه‌ها] به او خیره شده‌است.