ترجمه کلمه prévenir به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 خبر دادن به آگاهی دادن، خبر کردن، اطلاع دادن به

مترادف و متضاد avertir aviser

prévenir quelqu'un

کسی را خبر کردن

1. Le conducteur doit prévenir lorsqu'il change de file.

1. راننده هنگامی که خط عوض می‌کند، باید خبر بدهد.
2. Prévenez votre médecin en cas de surdosage.

2. اگر زیاد مصرف کردید، به دکترتان خبر دهید.
3. Tu aurais pu me prévenir qu'ils étaient divorcés.

3. تو می‌توانستی به منم اطلاع بدهی که آنها طلاق گرفته‌اند.

مترادف و متضاد parer à retarder occasionner provoquer

prévenir quelque chose

از چیزی جلوگیری کردن

1. Ce dentifrice aide à prévenir les caries.

1. این خمیردندان به پیشگیری (کردن) از پوسیدگی کمک می‌کند.
2. Cette crème permet de prévenir le vieillissement de la peau.

2. این کرم از پیری پوست جلوگیری می‌کند.
3. La vaccination aide à prévenir la grippe.

3. واکسن زدن به جلوگیری از سرماخوردگی کمک می‌کند.
4. Si vous vous lavez fréquemment les mains, vous préviendrez le Corona.

4. اگر مرتب دست‌هایتان را بشویید، کرونا نخواهید گرفت. [از کرونا جلوگیری خواهید کرد.]

Mieux vaut prévenir que guérir.

پیشگیری بهتر از درمان است.

مترادف و متضاد monter

prévenir contre quelqu'un

علیه کسی برانگیختن

1. La rumeur a prévenu les habitants contre lui.

1. (آن) شایعه، سکنه را علیه او برانگیخت.
2. Tout le monde avaient lui prévenus contre moi.

2. همه او را علیه من برانگیخته بودند.

مترادف و متضاد anticiper devancer

prévenir quelque chose (de quelqu'un)

(کسی) را پیش‌بینی کردن