1 . گزارش 2 . ارتباط 3 . شباهت 4 . رابطه 5 . سود 6 . نسبت 7 . ارتباط
[اسم]

le rapport

/ʀapɔʀ/
قابل شمارش مذکر

1 گزارش

مترادف و متضاد compte rendu procès-verbal
consulter le rapport d'un expert/écrire un rapport
به گزارش یک متخصص مراجعه کردن/گزارشی نوشتن
  • Il a écrit un rapport.
    او گزارشی نوشت.
un rapport de télevision/d'affaire
گزارش تلویزیونی/تجاری
  • J'ai vu le rapport de télévision sur le tremblement de terre d'hier soir.
    من گزارش تلویزیونی در مورد زلزلۀ دیشب را دیدم.

2 ارتباط ربط

مترادف و متضاد concordance corrélation lien relation
un rapport entre deux choses
ارتباطی بین دو چیز
  • 1. Il n'y a aucun rapport entre ces deux affaires criminelles.
    1. هیچ ارتباطی بین این دو پرونده‌ جنایی وجود ندارد.
  • 2. Quels sont les rapports entre ces deux événements ?
    2. ارتباط بین این دو رویداد چیست؟
par rapport à...
در ارتباط با [درباره]...
  • Par rapport au tenu correct des filles dans les collèges, on va participer à une table ronde ce soir.
    در ارتباط با لباس مناسب دختران در کالج‌ها، امشب در یک میز گرد شرکت می‌کنیم.

3 شباهت

specialized
مترادف و متضاد analogie correspondance similitude
expliquer les rapports entre quelque chose
شباهت چیزی را توضیح دادن
  • Le conférencier explique les rapports entre ces deux tableaux.
    سخنران شباهت بین این دو نمودار را توضیح می‌دهد.

4 رابطه ارتباط

مترادف و متضاد relation
avoir de bon rapport (avec quelqu'un)
رابطه‌ خوبی (با کسی) داشتن
  • 1. Il a de bons rapports avec sa famille.
    1. او رابطه‌ خوبی با خانواده‌اش دارد.
  • 2. Ils ont de bons rapports.
    2. آنها رابطه خوبی دارند.
les rapports humains/sexuel/protégés
روابط انسانی/جنسی/جنسی محافظت‌شده
  • Avez-vous déjà eu un rapport non protégé ?
    آیا قبلاً رابطه جنسی محافظت‌نشده داشتید؟
être en rapport avec quelqu'un
با کسی رابطه داشتن [با کسی در تماس بودن]
  • Je ne suis plus en rapport avec Marie.
    من دیگر با ماری رابطه‌ای ندارم.
se mettre en rapport (avec quelqu'un)
(با کسی) رابطه‌ای را شروع کردن [در رابطه بودن]
  • 1. Ils se sont mis en rapport il y a 1 an.
    1. یک سال است که با هم در رابطه هستند.
  • 2. Rose s'est mise en rapport avec Martin.
    2. رز با مارتن رابطه‌ای را شروع کرده‌است. [در رابطه است.]
mettre en rapport avec quelqu'un
با کسی در ارتباط قرار دادن
  • Il a mis son fils en rapport avec le directeur des ressources humaines.
    پسرش را با مدیر منابع انسانی در ارتباط قرار داد.

5 سود نفع، راندمان

مترادف و متضاد bénéfice profit rendement
être de bon rapport
سودآور بودن
  • Ces champs sont d'un bon rapport.
    این مزارع سودآور هستند.

6 نسبت تناسب

specialized
مترادف و متضاد proportion
être en rapport à...
نسبت داشتن با...
  • Le poste qu'elle occupe n'est pas en rapport avec ses capacités.
    کارش با توانایی‌اش تناسب ندارد [نسبت ندارد.]
par rapport à...
نسبت به...
  • Elle gagne peu par rapport au travail qu'elle fournit.
    نسبت به کاری که می‌کند، پول کمی می‌گیرد.
[اسم]

les rapports

/ʁapˈɔʁ/
قابل شمارش جمع مذکر

1 ارتباط ارتباطات، تماس

مترادف و متضاد contact fréquentation
avoir de bons rapports avec quelqu'un
با کسی ارتباطات خوبی داشتن
  • Il a de bons rapports avec ses collègues.
    او با همکارانش ارتباطات خوبی دارد.
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان