[فعل]

rentrer

/ʀɑ̃tʀe/

فعل ناگذر

[گذشته کامل: rentré] [حالت وصفی: rentrant] [فعل کمکی: être ]

صرف فعل

1 بازگشتن برگشتن، دوباره آمدن

مترادف و متضاد revenir sortir

1.Il rentrera demain.

1. فردا برخواهد گشت.

rentrer quelque part

[به] جایی برگشتن

1. Ces astronautes viennent de rentrer de l'espace.

1. این فضانوردان تازه از فضا برگشته‌اند.
2. Il rentre de vacances bientôt.

2. او به‌زودی از سفر برمی‌گردد.
3. Pierre, rentre dans ta chambre tout de suite.

3. پییر، فوراً به اتاقت برگرد.

2 شروع به کار کردن دوباره شروع شدن

مترادف و متضاد recommencer

rentrer (le premier mai/au début du mois...)

(اول ماه می/اول ماه...) شروع به کار کردن

1. Les écoles rentrent au début du mois de septembre.

1. مدارس اول ماه سپتامبر شروع به کار می‌کنند.
2. Les tribunaux sont rentrés.

2. دیوان‌های دادرسی دوباره شروع به کار کرده‌اند.

3 وارد شدن داخل آمدن، تو آمدن

مترادف و متضاد entrer pénétrer s'infiltrer

rentrer (dans quelque part)

وارد (جایی) شدن

1. Elle est rentrée dans le magasin.

1. او وارد مغازه شد.
2. L'air rentre par ce trou.

2. هوا از این سوراخ وارد می‌شود.
3. Rentre, tu vas prendre froid.

3. بیا تو، سرما می‌خوری.

4 وصول شدن پرداخت شدن

مترادف و متضاد s'emboîter

1.Les caisses rentrent les unes dans les autres.

1. صندوق‌ها یکی یکی وصول می‌شوند.
2.Les salaires ne rentrent pas ce mois-ci.

2. حقوق‌ها این ماه پرداخت نمی‌شود.

5 اصابت کردن به شدت برخورد کردن

مترادف و متضاد percuter télescoper éviter

rentrer dans un arbre

به درخت اصابت کردن

1. La moto est rentrée dans un arbre.

1. موتور به درخت اصابت کرد.
2. Sa voiture est rentrée dans un arbre.

2. ماشینش به درخت اصابت کرد.

6 وارد کردن کردن

مترادف و متضاد introduire

rentrer quelque chose à quelque part

چیزی را به جایی وارد کردن

1. J'ai rentré la clé dans la serrure.

1. من کلید را توی قفل کردم.
2. J'ai rentré la voiture au garage.

2. ماشین را وارد پارکینگ کردم.
3. Le berger a rentré les moutons à la bergerie.

3. چوپان گوسفندها را وارد آغل کرد.

7 به عقب کشیدن [قسمتی از بدن] جمع کردن، تو دادن

مترادف و متضاد rétracter

rentrer quelque part du corps

قسمتی از بدن را جمع کردن

1. Le chat a rentré ses griffes.

1. گربه چنگال‌هایش را جمع کرد.
2. Ne rentre pas le ventre.

2. شکمت را تو نده.

8 فروخوردن نشان ندادن، پنهان کردن

مترادف و متضاد cacher ravaler refouler retenir manifester

rentrer sa colère

خشم خود را فروخوردن [کظم غیظ کردن]

1. Quand je l'ai vu, j'ai rentré ma colère.

1. وقتی دیدمش، خشمم را فروخوردم.
2. Rentre ta colère, calme-toi.

2. کظم غیظ کن، آرام باش.