[فعل]

retenir

/ʀ(ə)təniʀ/

فعل بی قاعده فعل گذرا

[گذشته کامل: retenu] [حالت وصفی: retenant] [فعل کمکی: avoir ]

صرف فعل

1 به خاطر سپردن حفظ کردن، به یاد آوردن

مترادف و متضاد souvenir oublier

retenir quelque chose

چیزی را به خاطر سپردن

1. Excusez-moi, je n'ai pas retenu votre nom.

1. ببخشید، اسمتان را به یاد نیاوردم.
2. L'étudiant avait du mal à retenir les dates historiques.

2. دانشجو در به خاطر سپردن تاریخ وقایع تاریخی مشکل داشت.

2 نگه‌داشتن

مترادف و متضاد conserver garder maintenir

retenir quelque chose

چیزی را نگه‌داشتن

1. Grâce à nos doubles vitrages, l'appartement retient la chaleur.

1. به یاری شیشه‌های دوجداره، آپارتمان گرما را (در خود) نگه می‌دارد.
2. Tu dois retenir des bagages à la douane.

2. تو باید چمدان‌ها را در گمرک نگه داری.

retenir quelqu'un

کسی را نگه‌داشتن

1. J'ai retenu Paul à déjeuner.

1. من "پل" را برای ناهار نگه‌داشتم.
2. La police a retenu le suspect pendant 24 heures.

2. پلیس مظنون را برای 24 ساعت نگه‌داشت.

3 رزرو کردن

مترادف و متضاد réserver

retenir une chambre/une table...

اتاقی/میزی... را رزرو کردن

1. Avez-vous retenu du repas ?

1. غذا رزرو کردید؟
2. Nous avons retenu une table au restaurant.

2. ما یک میز در رستوران رزرو کردیم.

4 پذیرفتن

مترادف و متضاد accepter

retenir une candidature

تقاضایی را پذیرفتن

Sa candidature a été retenue.

تقاضایش پذیرفته شد.

5 جلوی (کسی یا چیزی) را گرفتن نگه‌داشتن

مترادف و متضاد rattraper ravaler réprimer lâcher libérer

retenir la colère/les larmes/quelqu'un...

جلوی خشم/اشک/کسی... را نگه‌داشتن

1. Il m'a retenu alors que je glissais.

1. جلویم را نگه‌داشت برای همین سر خوردم.
2. Ne retiens pas la rire, libère-le.

2. خنده‌ات را نگه‌ندار، آزادش کن.

retenir son souffle

نفس خود را حبس کردن [جلوی نفس خود را نگه‌داشتن]

Comment retenir son souffle plus longtemps ?

چطور نفس خود را طولانی‌تر حبس کنیم؟

6 کسر کردن کم کردن

مترادف و متضاد déduire retrancher soustraire

retenir quelque chose (sur quelque chose)

چیزی را (از چیزی) کم کردن

1. Je pose 3 et je retiens 2.

1. 3 تا می‌گذارم و 2 تا کم می‌کنم.
2. On va retenir la cotisation de la Sécurité sociale sur les salaires.

2. قرار است سهم بیمه را از حقوق کم کنیم.

7 خود را بند کردن خود را چسباندن (se retenir)

مترادف و متضاد agripper se raccrocher

se retenir à quelque chose

خود را به چیزی چسباندن

1. Il s'est retenu à la corde pour éviter la chute.

1. خودش را به طناب چسباند تا از سقوطش جلوگیری کند.
2. Je me suis retenue à la rampe de l'escalier.

2. خودم را به نردبان پله چسباندم.

8 جلوی خود را گرفتن (se retenir)

مترادف و متضاد s'empécher

se retenir de (faire) quelque chose

جلوی خود را از (انجام) کاری گرفتن

1. Il se retient de son sentiment.

1. او جلوی احساسش را می‌گیرد.
2. Je n'ai pas pu me retenir de pleurer.

2. نتوانستم جلوی گریه‌ام را بگیرم.

9 بند کردن سد کردن، جلوی (چیزی) را نگه‌داشتن

مترادف و متضاد contenir endiguer

retenir les eaux/le gaz

(جریان) آب/گاز... را بند کردن

1. Les ouvriers ont retenu le gaz.

1. کارگران جریان گاز را بند کردند.
2. Un barrage construit pour retenir les eaux.

2. سدی ساخته شد تا جریان آب را بند کند.

10 جلب کردن (توجه و ...)

مترادف و متضاد attirer

retenir l'attention

توجه را جلب کردن

Votre article a retenu toute mon attention.

مقاله‌تان تمام توجه‌ام را جلب کرد.