1
(کاری را) به سادگی انجام دادن
(چیزی را) به آسانی متوجه شدن
1.lch bin zwar Maler von Beruf, aber aus dem Ärmel schütteln kann ich es auch nicht.
1.
البته که شغل من نقاشی است ولی به سادگی هم نمی‌توانم این را انجام بدهم.
2.Wenn Irina denkt, den Abschluss aus dem Ärmel schütteln zu können, dann hat sie sich aber gründlich vertan.
2.
وقتی "ایرینا" فکر می‌کند که به آسانی می‌تواند فارغ‌التحصیل بشود، پس او به طور اساسی اشتباه کرده‌است.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "(چیزی را) از آستین درآوردن [جابجا کردن]" است و احتمالا این عبارت از جادوگرهایی که در گذشته چیزی را از آستین خود بیرون می‌آوردند و جمعیت را جادو می‌کردند اشاره و کنایه از "(کاری را) به سادگی انجام دادن" دارد.
