1
تا آفتاب است علف را خشک کن.
تا تنور داغ است نان را بچسبان.
1.We finally have the full group assembled, so let's make hay while the sun shines and get this thing done.
1.
ما بالاخره گروه را کامل جمع کردیم، پس بیا تا تنور داغ است نان را بچسبانیم و این کار را انجام دهیم.
توضیح درباره ضرب المثل Make hay while the sun is shining
اصطلاح "تا آفتاب است علف را خشک کن." در انگلیسی معادل ضرب المثل "Strike while the iron is hot" است و در فارسی به معنای "تا تنور داغ است نان را بچسبان" است. این ضرب المثل همچنین معادلی شعری دارد: "ای که دستت می‌رسد کاری بکن پیش از آن کز تو نیاید هیچ کار"
