-
1.We paid through the nose to get the car fixed.
1.
ما پول زیادی برای تعمیر کردن ماشین پرداختیم.
توضیح درباره اصطلاح pay through the nose
اصطلاح "از بینی پرداخت کردن" برای پرداخت کردن مبلغ زیادی است. دو دلیل برای استفاده از واژه "بینی" در این اصطلاح آمده است. اول اینکه پول زور دادن مثل خون دماغ شدن کاری ناخوشایند و دشوار است. دلیل دیگر بعد از حمله نورس ها به ایرلند است که اگر ایرلندی ها مالیات پرداخت نمی کردند بینی شان را قطع می کردند.
