1.I wouldn't like loafing. I don't want to ride the gravy train.
1.
من دوست ندارم وقتم را به بطالت بگذرانم. نمی خواهم پول مفت دربیاورم.
توضیح درباره اصطلاح ride the gravy train
"gravy" به آب خورش می گویند که لذیذ و خوشمزه است. در قدیم، مامورین راه آهن که به مردم ایستگاه ها را اعلام می کردند از این اصطلاح استفاده کردند تا بفهمانند که کار بسیار ساده ولی بسیار پردر آمد دارند. امروزه هم این اصطلاح به "پول مفت" در آوردن اطلاق می گردد.
واژه "قطار" می تواند برای این به کار رفته باشد که همیشه در حال آمدن است.
