ترجمه کلمه avoir les nerfs à fleur de peau به فارسی

1 عصبی شدن ناشکیبا و عصبی بودن

1.J'avais les nerfs à fleur de peau ce jour-là et la moindre remarque de ma collègue m'aurait fait perdre patience.

1. من آن روز عصبی شده بودم و کوچکترین اشاره‌ای از سوی همکارم باعث میشد صبرم را از دست بدهم.
2.Tu ne peux rien lui demander en ce moment, elle attend les résultats de son examen et elle a les nerfs à fleur de peau.

2. تو نمی‌توانی در این لحظه هیچ‌چیز از او بخواهی، او منتظر نتیجه امتحانش است و ناشکیبا و عصبی است.

معنی تحت اللفظی این عبارت "داشتن اعصابی مانند برگ گل" است که در حقیقت کنایه از "عصبی شدن" است.