ترجمه کلمه clair comme de l'eau de roche به فارسی

1 واضح شفاف، بدون ابهام، مثل روز روشن

1.Il est clair comme de l'eau de roche que les politiques de l'Union européenne et des États-Unis sont identiques.

1. واضح است که سیاست‌های اتحادیه اروپا و ایالات متحده یکسان است [در یک راستاست].
2.Pour moi, c'est clair comme de l'eau de roche.

2. برای من این (قضیه) مثل روز روشن است.

معنی تحت اللفظی این عبارت "زلال مانند آب چشمه" است که در حقیقت کنایه از امری "واضح"، "شفاف"، "بدون ابهام" و یا چیزیست که "مثل روز روشن" است.