ترجمه کلمه courir deux lièvres à la fois به فارسی

1 با یک دست دو هندوانه برداشتن در یک لحظه دو کار باهم انجام دادن

1.Par ailleurs, on ne peut pas courir deux lièvres à la fois.

1. علاوه بر این، نمی‌توانیم با یک دست دو هندوانه برداریم.
2.Quand on court deux lièvres à la fois, on n'en attrape souvent aucun !

2. هنگامی که در یک لحظه دو کار باهم انجام می‌دهیم اغلب به هیچ‌کدامشان نمی‌رسیم.

معنی تحت اللفظی این عبارت "همزمان دویدن دو خرگوش (صحرایی)" است و کنایه از "با یک دست دو هندوانه برداشتن" یا "در یک لحظه دو کار باهم انجام دادن" است.