ترجمه کلمه pas si bête la mouche به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 آنقدرها هم احمق نیست نمی‌گذارد سرش کلاه برود

1.Je sais bien qu'ils ne sont pas si bêtes, la mouche !

1. می‌دانم که آنها آنقدرها هم احمق نیستند!
2.Ne sois pas si bête, la mouche ! C'est trop dangereux !

2. اینقدر احمق نباش! این خیلی خطرناک است!

معنی تحت اللفظی این عبارت "مگس آنقدر هم احمق نیست" است که کنایه از شخصی است که "آنقدرها هم احمق نیست" و در حقیقت "نمی‌گذارد سرش کلاه برود".