ترجمه کلمه rouge comme une tomate به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 مثل لبو سرخ (از خشم یا شرم)

1.Elle avait des joues rouges comme des tomates.

1. او گونه‌هایی مثل لبو سرخ داشت [او گونه‌هایش مثل لبو سرخ بود.]
2.Quand ils arrivent, ils sont rouges comme des tomates.

2. وقتی آنها رسیدند مثل لبو سرخ بودند.

معنی تحت اللفظی این عبارت "سرخ مانند یک گوجه فرنگی" است و کنایه از "مثل لبو سرخ (از خشم یا شرم)" است.