ترجمه کلمه rouge comme un coq به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 (از عصبانیت) سرخ بودن (از عصبانیت) مثل لبو سرخ بودن

1.Après deux heures d'absence je suis rentré; ces messieurs étaient rouges comme des coqs.

1. بعد از دو ساعت غیبت من برگشتم، این آقایان (از عصبانیت) سرخ بودند.
2.En entendant la nouvelle, il devint rouge comme un coq.

2. به هنگام شنیدن خبر، او (از عصبانیت) مثل لبو سرخ شد.

معنی تحت اللفظی این عبارت "سرخ مانند یک خروس" است که کنایه از "(از عصبانیت) سرخ بودن" و یا "(از عصبانیت) مثل لبو سرخ بودن" است.