[فعل]

mögen

/ˈmøːɡən/

فعل وجهی فعل گذرا

[گذشته: mochte] [گذشته: mochte] [گذشته کامل: gemocht] [فعل کمکی: haben ]

صرف فعل

1 دوست داشتن

مترادف و متضاد angetan sein gefallen sich begeistern übrighaben

1.Blumen mag ich sehr.

1. من گل‌ها را خیلی دوست دارم.
2.Ich mag keinen Reis.

2. من برنج دوست ندارم.
3.Magst du Kaffee oder Tee?

3. قهوه دوست داری یا چای؟

کاربرد فعل mögen به معنای دوست داشتن

- به چیزی علاقه یا رغبت داشتن
".Sie mag Rinderbraten" (او گوشت کباب‌شده دوست دارد.)
- به کسی دلبستگی یا علاقه داشتن
".Niemand hat ihn gemocht" (هیچ‌کس او را دوست نداشت.)

2 خواستن

مترادف و متضاد haben wollen sich wünschen streben wollen

1.Ich mag heute nicht fernsehen.

1. من نمی‌خواهم امروز تلویزیون نگاه کنم.
2.Ich möchte gern Herrn Schmidt sprechen.

2. من می‌خواهم با آقای "اشمیت" صحبت کنم.

کاربرد فعل mögen به معنای خواستن

- استفاده از حالت التزامی نوع دوم (Konjunktiv II) در معنای مضارع اخباری
".Ich möchte (gern) kommen" (من می‌خواهم بیایم.)
- خواستار چیزی بودن
".Ich mag nicht nach Hause" (من نمی‌خواهم به خانه بروم.)

3 امکان داشتن ممکن بودن، توانستن

مترادف و متضاد können möglich sein

1.Es mochten dreißig Leute sein.

1. امکان دارد که سی نفر باشند.
2.Was mag das bedeuten?

2. این می‌تواند چه معنایی داشته باشد؟

کاربرد فعل mögen به معنای امکان داشتن

- برای بیان حدس، احتمال یا امکان اتفاق‌افتادن
"„.Kommt sie?“ – „(Das) mag sein“ " (آیا می‌آید؟ - ممکن است.)
- توانست یا از عهده کاری برآمدن (از این کاربرد در برخی مناطق استفاده می‌شود.)
".Es mochte nichts helfen" (این نمی‌تواند هیچ کمکی بکند.)