1 . حق به جانب بودن
[عبارت]

Haare auf den Zähnen haben

/ˈhaːʀə aʊ̯f deːn ˈʦɛːnən ˈhaːbn̩/

1 حق به جانب بودن حاضر جواب بودن، ستیزه جو بودن

  • 1.Er hat richtig Haare auf den Zähnen und erlaubt Rosina nicht einmal, aus dem Haus zu gehen.
    1. او واقعا حق به جانب است و به "روزینا" یک بار هم اجازه نمی‌دهد که از خانه بیرون برود.
  • 2.Vorsicht, sie hat Haare auf den Zähnen.
    2. مراقب باش! او ستیزه جو است. [دنبال دعوا می‌گردد.]
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "مو بر دندانها داشتن" است که احتمالا از آن جهت که مو نماد مردانگی و به تبع آن قدرت است کنایه از "حق به جانب بودن" دارد.
تصاویر
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان