1
آب در هاون کوبیدن
اسب مرده را وادار به حرکت کردن
informal
1.Stop asking him to do you a favor. You’re beating a dead horse.
1.
اینقدر از او نخواه برایت کاری کند. آب در هاون کوبیدن است.
توضیح درباره اصطلاح beat a dead horse
معنای این اصطلاح "شلاق زدن به اسب مرده" است و منظور از آن این است که هرچقدر که به اسب مرده شلاق بزنید آن اسب نمی تواند باری حمل کند و بار به مقصد نمی رسد. اصطلاح "کار بیهوده کردن" در فارسی "آب در هاون کوبیدن" است.