1.
من هرگز آن کلاه را (روی سرم) نمیگذارم [از روی جنازهام هم رد بشن، آن کلاه را نمیگذارم].
توضیحاتی در رابطه با caught dead
عبارت caught dead به معنای عدم تمایل به انجام کاری بخصوص است. ما در فارسی این عبارت را به گونهای دیگر میسازیم.
«اگر از روی جنازهام هم رد شوند، من فلان کار را نمیکنم.»