مترادف و متضاد
one's eyes are bigger than one's stomach
1.I can't eat all this. I hate it that I have eyes bigger than my stomach.
1.
من نمی توانم این همه غذا را بخورم. متنفرم از اینکه چشم هایم سیر نمی شود.
2.I know I have eyes bigger than my stomach, so I won't take a lot of food.
2.
من می دانم که شکمم سیر می شود اما چشمم نه، برای همین زیاد غذا نمی کشم.
توضیحاتی در رابطه با عبارت بالا
عبارت have eyes bigger than one's stomach یا چشمانی بزرگتر از شکم داشتن، به مفهوم شکمش سیر می شود اما چشمش نه اشاره دارد. یعنی فردی با دیدن میزان غذا، فکر می‌کند که این مقدار برایش کافی نیست و بیشتر می‌خواهد. ولی پس از خوردن متوجه می‌شود که آن قدری که فکر می‌کرده، گرسنه نبوده است و آن مقدار حتی برایش بیشتر هم بوده است.