[اسم]

match

/mætʃ/

قابل شمارش

مشاهده در دیکشنری تصویری

1 مسابقه بازی، رقابت

معادل ها در دیکشنری فارسی: مسابقه

مترادف و متضاد competition contest game

to win/lose a match

مسابقه‌ای بردن/باختن

1. She won the match.

1. او مسابقه را برد.
2. You will definitely lose the match.

2. تو قطعاً آن مسابقه را خواهی باخت.

to watch a match

مسابقه تماشا کردن

I watched the match on TV.

من مسابقه را از تلویزیون تماشا کردم.

to go to a match

برای تماشای مسابقه رفتن

I love going to football matches.

من عاشق رفتن (به استادیوم) برای تماشای مسابقات فوتبال هستم.

cricket/football/tennis ... match

مسابقه کریکت/فوتبال/تنیس و...

They’re preparing for a big football match.

آنها دارند برای یک مسابقه فوتبال مهم آماده می‌شوند.

2 کبریت

معادل ها در دیکشنری فارسی: کبریت

to strike/light a match

کبریت روشن کردن

Peg struck a match and lit the candle.

"پگ" کبریت روشن کرد و شمع را روشن کرد.

a box of matches

یک جعبه/قوطی کبریت

Give me a box of matches.

یک جعبه کبریت به من بده.

to put a match to something

چیزی را (با کبریت) آتش زدن

He took all her letters into the yard and put a match to them.

او تمام نامه‌هایش را به حیاط برد و با کبریت آنها را آتش زد.

3 (با هم) جور (بودن) (با هم) ست (بودن)

معادل ها در دیکشنری فارسی: آمدن نظیر مثل

to be a good/perfect match

به خوبی به هم آمدن [با هم جور بودن]

1. The curtains and rug are a good match.

1. پرده‌ها و قالی به هم می‌آیند.
2. Your shoes and dress are a good match.

2. کفش‌ها و لباست با هم جور هستند [کفش‌ها و لباست با هم ست هستند].

4 شریک زندگی جفت (زن یا شوهر)

old use

مترادف و متضاد partner

a good/perfect match

شریک زندگی/جفت خوب/عالی

1. Christy and John are a perfect match for each other.

1. "کریستی" و "جان" جفتی [شریکی] عالی برای همدیگر هستند.
2. He was determined that his daughter should make a good match.

2. او مطمئن بود که دخترش شریک زندگی خوبی خواهد بود.

5 همتا هم‌تراز، حریف، نظیر

مترادف و متضاد equal equivalent peer rival

a match for somebody

همتا/حریف برای کسی

I was no match for him at tennis.

من در تنیس همتای [حریف] او نبودم.

somebody's match

همتای/هم‌تراز کسی

I was his match at tennis.

من در تنیس همتای [هم‌تراز] او بودم.

6 ازدواج

informal

مترادف و متضاد marriage

1.It was a dynastic marriage.

1. آن ازدواجی سلسله‌ای بود.

7 چیز مشابه آدم شبیه، چیز همانند

مترادف و متضاد copy lookalike replica

a match of something

(چیزی) مشابه به چیزی

I've found a vase that is an exact match of the one I broke.

من گلدانی پیدا کرده‌ام که دقیقاً مشابه آنی [گلدانی] است که شکستم.

a match to something

(چیزی) مشابه به چیزی

This paint is a close enough color match to the original.

این رنگ با اندازه کافی مشابه اصلی است.

[فعل]

to match

/mætʃ/

فعل گذرا و ناگذر

[گذشته: matched] [گذشته: matched] [گذشته کامل: matched]

صرف فعل

8 جور بودن به هم آمدن

مترادف و متضاد coordinate go with harmonize

1.None of these glasses match.

1. هیچ‌کدام از این لیوان‌ها جور نیستند.

to match something

به چیزی آمدن/با چیزی جور بودن

1. I can't find anything to match my green shirt.

1. نمی‌توانم چیزی [لباسی] پیدا کنم که به پیراهن سبزم بیاید.
2. The dark clouds matched her mood.

2. ابرهای سیاه با حالت روحی او جور بود.
3. The doors were painted blue to match the walls.

3. درها آبی رنگ شده بودند تا به دیوارها بیایند.

9 جفت کردن

مترادف و متضاد combine match up

to match somebody/something to/with somebody/something

کسی/چیزی را با کسی/چیزی جفت کردن

1. In the first exercise you have to match each capital city to its country.

1. در تمرین اول شما باید هر [شهر] پایتخت را با کشورش جفت کنید.
2. The aim of the competition is to match the quote to the person who said it.

2. هدف مسابقه، جفت کردن نقل‌قول با فردی که آن را گفته، است.

10 برابر بودن یکسان بودن، برابری کردن

مترادف و متضاد equal

1.The two sets of figures don't match.

1. آن دو مجموعه ارقام [آمار] یکسان نیستند.

to match something/somebody

با چیزی/کسی برابر/یکسان بودن/برابری کردن

1. Her anger was only matched by her frustration.

1. عصبانیت او فقط با ناامیدی او برابر بود.
2. Her fingerprints match those found at the scene of the crime.

2. اثر انگشت‌های او با اثر انگشت‌های یافت‌شده در صحنه جرم یکسان هستند.
3. The severity of the punishment should match the seriousness of the crime.

3. شدت مجازات باید با جدیت جرم برابر باشد.
4. We have never matched the profits we made in the first year.

4. ما هرگز با سودی که سال اول کردیم، برابری نکردیم.

11 مشابه بودن شباهت داشتن

معادل ها در دیکشنری فارسی: جور بودن

مترادف و متضاد be similar

1.As a couple they are not very well matched.

1. به‌عنوان یک زوج، آن‌ها خیلی مشابه هم نیستند.

12 فراهم کردن

مترادف و متضاد provide