ترجمه کلمه chercher به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 دنبال (چیزی) گشتن

مترادف و متضاد rechercher

chercher quelque chose

دنبال چیزی گشتن

1. Il cherchait ’vertugadin’ dans le dictionnaire.

1. او در دیکشنری دنبال معنی کلمه «vertugadin» می‌گشت.
2. Je cherche du travail.

2. دنبال کار می‌گردم.
3. On doit chercher un nouvel appartement.

3. باید دنبال آپارتمان جدیدی بگردیم.

specialized

1.Ils se cherchent dans la nuit.

1. آنها در شب به دنبال یکدیگر می‌گردند.
2.Voilà deux âmes en peine qui se cherchent.

2. این هم دو روح دردمندی که در پی یکدیگر هستند.

مترادف و متضاد viser

chercher la gloire/le succès/les ennuis...

دنبال خوشبختی/موفقیت/دعوا... بودن

1. C'est seulement Laurent qui cherche le succès.

1. فقط لوران دنبال موفقیت است.
2. Il cherche toujours les ennuis.

2. او همیشه دنبال دعواست.

مترادف و متضاد essayer tâcher

chercher à (faire) quelque chose

برای (انجام) چیزی تلاش کردن [در پی انجام چیزی بودن]

1. Elle cherche à impressionner ses supérieurs.

1. او در پی تحت تأثیر قراردادن مافوق‌هایش است.
2. Elle ne cherche que notre amitié.

2. او فقط برای دوستی ما تلاش می‌کند.

chercher à ce que + subj

در پی بودن که + وجه التزامی

L'assistante sociale cherche à ce que les enfants aillent dans un foyer.

مددکار در پی این است که بچه‌ها سرپناهی داشته باشند.

دقت کنید در این معنی همیشه همراه حرف اضافه à می‌آید.

informal

مترادف و متضاد agacer irriter provoquer

chercher quelqu'un

به کسی گیر دادن

1. Cesse de me chercher !

1. این قدر به من گیر نده.
2. Son père ne l'a jamais cherché de sa vie.

2. پدرش هرگز تابه‌حال به او گیر نداده‌است.