[فعل]

croiser

/kʀwaze/

فعل گذرا

[گذشته کامل: croisé] [حالت وصفی: croisant] [فعل کمکی: avoir ]

1 قطع کردن محل تلاقی داشتن (با چیزی)، رد شدن از

مترادف و متضاد couper

croiser quelque chose

از چیزی رد شدن

1. La route croise le bois à la sortie du village.

1. در خروجی روستا، جاده از جنگل رد می‌شود.
2. Le pont a croisé la rivière.

2. پل از رودخانه رد شده‌است.

se croiser à quelque part

در جایی همدیگر را دیدن

1. Nous nous croisons le matin dans le couloir.

1. ما صبح در راهرو همدیگر را دیدیم.
2. Nous nous sommes croisés par hasard à la boucherie.

2. ما اتفاقی یکدیگر را در قصابی دیدیم.

croiser les jambes/les bras...

پاها را روی هم انداختن/دست‌ به سینه بودن [دست‌ها را روی هم انداختن]

1. Elle se croise les bras en attendant.

1. او صبر کردنا [موقع صبر کردن] دست‌هایش را روی هم می‌اندازد [دست به سینه است.]
2. Il s'est assis en croisant les jambes.

2. نشست و پاهایش را روی هم انداخت.

مترادف و متضاد rencontrer

croiser quelqu'un ou queluqe chose

به کسی یا چیزی برخوردن

1. J'ai croisé ma voisine à la boulangerie.

1. من در نانوایی به همسایه‌مان برخوردم.
2. J'ai croisé mon ami dans la rue.

2. من به دوستم در خیابان برخوردم.
3. Nous avons croisé deux ambulances sur la route.

3. ما توی جاده دو تا آمبولانس دیدیم.

croiser des végétaux/des animaux...

گیاهان/حیوانات... را با هم جفت کردن

1. Ils étaient sur le point de croiser les deux végétaux.

1. آنها در آستانه جفت‌کردن دو نوع گیاه با هم هستند.
2. Le technicien a croisé deux races de chevaux.

2. متخصص دو نژاد اسب را با هم جفت کرد.

1.C'est une veste qui croise bien.

1. این کتی است که لبه‌هایش خوب روی هم می‌افتد.
2.Je me suis acheté un manteau qui croise bien.

2. یک پالتو برای خودم خریدم که لبه‌هایش خوب روی هم می‌افتد.