ترجمه کلمه rouge comme une pivoine به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 سرخ (از عصبانیت یا خجالت) گلگون

1.Après deux heures d'absence je suis rentré ; ces messieurs étaient rouges comme des pivoines.

1. بعد از دو ساعت غیبت من برگشتم، این آقایان (از عصبانیت) سرخ بودند.
2.Elle avait des joues rouges comme des pivoines .

2. او گونه‌هایی گلگون داشت [او گونه‌هایش سرخ بود.]

معنی تحت اللفظی این عبارت "قرمز مانند گل صدتومانی" است و کنایه از "سرخ (از عصبانیت یا خجالت)" بودن و یا "گلگون" بودن است.