ترجمه کلمه aus der not eine tugend machen به فارسی

1 از شرایط سخت بهره بردن

1.Aus der Not eine Tugend machen: Dass die Wirtschaftskrise auch eine Chance sein kann, wenn man die Zeit richtig nutzt.

1. از شرایط ناگوار بهره بردن: به این معنا که بحران اقتصادی هم می‌تواند یک فرصت باشد؛ وقتی که از زمان به طور صحیح استفاده بشود.
2.So könnt ihr doch aus der Not eine Tugend machen.

2. این گونه شما می‌توانید در نهایت از شرایط سخت بهره ببرید.

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "از شرایط سخت یک فضیلت ایجاد کردن" است و می‌توان آن را با عبارت فارسی "عدو شود سبب خیر" برابر دانست.