1.Der junge Schauspieler ruhte sich nicht auf seinen Lorbeeren aus.
1.
بازیگر جوان به موفقیت‌های خود تکیه نزد.
2.Wir haben uns zu lange auf unseren Lorbeeren ausgeruht.
2.
ما مدت‌هاست که به موفقیت‌هایمان تکیه زده‌ایم.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنای تحت‌اللفظی این عبارت "بر روی (تاج) درخت بو استراحت کردن" است و از آن‌جهت که در قدیم تاج تهیه شده از برگ بو را به عنوان جایزه به برندگان بازی‌ها می‌دادند، به استراحت کردن بعد از پیروزی اشاره دارد و یا به بیانی دیگر به تکیه کردن به یک موفقیت و ادامه ندادن به تلاش اشاره دارد.
