[اسم]

shit

/ʃˈɪt/

غیرقابل شمارش

مشاهده در دیکشنری تصویری

1 مدفوع گه، عن

معادل ها در دیکشنری فارسی: اَن گه

مترادف و متضاد crap faeces

2 عمل مدفوع کردن

to take a shit

مدفوع کردن/ریدن

I wouldn't mind the neighbor's dog getting into my yard if it didn't always take a shit on my lawn!

برایم مهم نبود سگ همسایه وارد حیاطم شود اگر همیشه روی چمنم نمی‌رید!

3 آشغال چیز بی‌ارزش

culturally sensitive informal

مترادف و متضاد crap junk rubbish

1.Clean up this shit and don’t let this place get so messy.

1. این آشغال‌ها را تمیز کن و نگذار این مکان اینقدر نامرتب شود.
2.Throw that shit out!

2. آن آشغال را بینداز دور!

4 آدم بدجنس آدم منفور، آدم عوضی

culturally sensitive informal

مترادف و متضاد contemptible person wretched person

1.Her son has been a real shit to her.

1. پسرش، یک آدم بدجنس واقعی در برابر او بوده است.
2.You stupid shit! Look what you did!

2. ای آدم بدجنس احمق! ببین چکار کردی!
3.Your father is a shit.

3. پدرت یک آدم عوضی است.

5 آت و آشغال وسایل شخصی

culturally sensitive informal

مترادف و متضاد crap personal belongings stuff things

1.I got to get my shit from the kitchen and get out of here.

1. باید آت و آشغال‌هایم را از آشپزخانه بردارم و از اینجا بروم.
2.I want your shit out of my garage by tomorrow.

2. می‌خواهم تا فردا آت و آشغال‌هایت از گاراژ من خارج شود.

to get one's shit together

وسایل خود را جمع کردن

1. Get your shit together—we have to leave in five minutes and you don't want to forget anything!

1. وسایلت را جمع کن؛ باید تا پنج دقیقه دیگر برویم و نباید هیچ چیزی را فراموش کنی [جا بگذاری]!
2. Let me get my shit together, and I'll be right with you.

2. بگذار وسایلم را جمع کنم و الان می‌آیم پیش تو.

6 حرف مزخرف پرت‌وپلا، چرت‌وپرت

culturally sensitive informal

مترادف و متضاد bullshit crap nonsense

1.All I ever hear out of you is shit.

1. همیشه از تو پرت‌وپلا می‌شنوم.

a load/pile/crock of shit

یک مشت مزخرف [دروغ]

1. Everything he says is a load of shit.

1. هر چیزی که او می‌گوید یک مشت مزخرف است.
2. Oh, that rumor is a crock of shit.

2. اوه، آن شایعه یک مشت مزخرف است.
3. The candidate's views on the economy are a load of shit.

3. دیدگاه‌های این نامزد (انتخاباتی) درباره اقتصاد، یک مشت مزخرف است.

What a pile of shit!

چه مزخرفاتی!

They said he survived the fall? What a pile of shit!

گفتند که او از آن سقوط جان سالم به در برد؟ چه مزخرفاتی!

7 هیچ‌چیز هیچ

culturally sensitive informal

مترادف و متضاد anything

1.We don’t have shit to live on.

1. ما هیچ چیزی برای زندگی کردن نداریم.
2.You ain't shit.

2. تو هیچی نیستی.

can't remember shit

هیچ‌چیز یاد نیامدن

Geez, I can't remember shit these days! I'm so sorry I forgot your birthday!

وای، این روزها هیچ‌چیز یادم نمی‌آید! خیلی متاسفم که تولدت را فراموش کردم!

not know shit (about something)

هیچ چیزی ندانستن (درباره چیزی)

1. It's becoming increasingly clear that our new governor doesn't know shit.

1. دارد بیش از پیش مشخص می‌شود که فرماندار جدیدمان هیچ چیزی نمی‌داند.
2. You don't know shit about how hard I work.

2. تو هیچ چیزی درباره اینکه من چقدر سخت کار می‌کنم، نمی‌دانی.

8 اتفاقات

culturally sensitive informal

مترادف و متضاد events

1.Some crazy shit happened last Tuesday.

1. سه‌شنبه گذشته اتفاقات عجیبی افتاد.
2.Some shit went down at the nightclub last night.

2. دیشب اتفاقاتی در کلوب شبانه رخ داد.

shit happens

اتفاقی که افتاده

"I'm so sorry to hear you lost your job!" "It's OK, shit happens. I'll just find a new one!"

«خیلی متاسفم که می‌شنوم کارت را از دست دادی!» «اشکالی ندارد، اتفاقی که افتاده. یکی جدید پیدا می‌کنم!»

bad shit

اتفاقات بد

We've had to deal with some really bad shit this year, from our house flooding to our aunt dying.

امسال مجبور بوده‌ایم با اتفاقات بدی دست و پنجه نرم کنیم، از آب‌گرفتگی خانه‌مان گرفته تا مرگ عمه‌مان.

9 شرایط (سخت) وضعیت

culturally sensitive informal

مترادف و متضاد circumstances situation

to be in deep/serious shit

در شرایط/وضعیت سخت/جدی بودن

1. I knew I was in deep shit when I dented my mom's brand-new car.

1. می‌دانستم که در وضعیت دشواری هستم، وقتی که اتومبیل صفر مادرم را غر کردم.
2. I'm in some serious shit.

2. من در وضعیتی جدی قرار دارم.

10 ماده مخدر (معمولاً ماری‌جوانا) جنس

culturally sensitive informal

مترادف و متضاد drug

1.You are going to have to get off this shit or you’re gonna die.

1. باید این ماده مخدر را ترک کنی یا خواهی مرد.

bad shit

جنس بد

If she OD'd after taking only that much, she must have gotten some bad shit.

اگر او بعد از مصرف فقط آن مقدار (از مواد) اوردوز کرد، پس باید جنس بدی گرفته باشد.

11 بهترین چیز (از نوع خود) اصل جنس (the shit)

culturally sensitive informal

1.These grapes are the shit!

1. این انگورها اصل جنس هستند!

12 [تشدیدکننده بی‌ادبانه] (the shit)

what the shit

چه گهی/چه غلطی

1. Just what the shit is going on here?

1. اینجا چه خبر است؟
2. What the shit are you doing? You can't come in here!

2. چه گهی داری می‌خوری [چه غلطی داری می‌کنی]؟ نمی‌توانی وارد اینجا شوی!

[فعل]

to shit

/ʃˈɪt/

فعل ناگذر

[گذشته: shitted] [گذشته: shitted] [گذشته کامل: shitted]

صرف فعل

13 ریدن

معادل ها در دیکشنری فارسی: ریدن

culturally sensitive informal

to shit all over somebody/something

به هیکل کسی/به چیزی ریدن

I know you're stressed about the wedding, but can you please stop shitting all over me?

می‌دانم که برای عروسی استرس داری، اما می‌شود لطفاً به هیکل من نرینی؟

to shit oneself/shit one's pants

به خود ریدن [به‌شدت شگفت‌زده شدن]

When I saw that the magazine had published my letter to the editor, I practically shit myself!

وقتی که دیدم آن مجله، نامه‌ام به سردبیر را چاپ کرده است، عملاً به خودم ریدم!